2011-11-05 17:46 #0 av: Lars-Olof

Fredagen den 4 november, är det precis på dagen 75 år sedan som inspelningen skedde av scenen En äkta mexikanare, med Thor Modéen sjungande i filmen Pensionat Paradiset (premiär på Skandia i Stockholm, den 8 februari 1937), i regi av Weyler Hildebrand. Inspelningen av En äkta mexikanare gjordes på Filmstaden i Stockholm.

I mitten av mars 2011 gjorde Grosshandlare Lindberg (Lars-Olof Lindberg, Ordförande i T.O.F.S. – Thor Odert Folke Sällskapet) ett besök på Filminstitutets bibliotek på Gärdet. Han fick ta del av material från filmen Pensionat Paradiset: manuskript, avtal, korrespondens, inspelningsrapport e t c.
Det mest sensationella fyndet han gjorde var att han fann hela den ursprungliga texten till En äkta mexikanare, - en andra vers som aldrig offentliggjorts tidigare.

Frösta gången den framfördes var på Filmstadens Dag den 28 augusti i år.

Pensionat Paradiset kan ses som den film som skapade begreppet pilsnerfilm. Filmen blev ordentligt utskälld bland media och kritiker när den kom och man menade att sådant skräp borde svenska folket skonas ifrån. Det gick till och med så långt att man hade ett offentligt möte i Stockholms konserthus där den svenska kritikerkåren totalt sågade filmen och att man ville förbjuda liknande filmer framöver.

Det visade sig dock att publiken gillade filmen och den blev en formidabel framgång. Många år därefter tog flera av dem som var med på konserthuset tillbaka vad de sagt och menade att filmen faktiskt var rätt bra. Filmen har visats sex gånger i svensk tv, sedan 1971.

Nedan framgår nu den ursprungliga versionen av En äkta mexikanare. Det är del 2 som är den nyupptäckta texten.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

En äkta mexikanare
Rumba
Text: Sven Paddock   Musik: Jules Sylvain

1.

Det finns ett land
som ligger långt långt bort nånstans i söder
det är det, jag drömmer om idag

Det finns ett land
där kaffet växer vilt och druvan glöder,
och där presidenter man byter varje dag
Bland orchidéer
och bland kaktéer
där får man vin förutan bok och kommittéer

Bland rosenmurar;
där faror lurar
och ibland vilda tjurar
har jag vuxit opp.

REFRÄNG:

…jag är en äkta mexikanare
och jag är van att göra som jag vill,
jag har ett blod som en afrikanare
och vilden spåras i min pupill.

Att dansa foxtrot som en am’rikanare,
kan jag ej med – jag tar en Rumbasväng,
jag är en äkta mexikanare
jag älskar kvinnor och handgemäng.

Jag brukar säja Caramba
å jag är vild som en korsikan
och när jag druckit Nam-Namba
då gör jag utbrott som en vulkan.

Och därför vill jag bara varna’re
om du tar hand om flickan som är min,
jag är en äkta mexikanare,
och jag gör jämt det som mej faller in!

2.

Det finns ett land
där dolkar blixtra och där solen smeker
och där är kvinnan
liksom en vacker dröm

I detta land
den ena handen slåss, den andra smeker
en mexikanska
så skön och het och öm.

Ibland banditer
och senoriter
man tömmer glas och lever högt uppå krediter.

Där finns miljoner
av manspersoner
som till gitarrens toner
stämmer upp en sång…

REFRÄNG:
som ovan,

EDITION SYLVAIN A.-B. Sthlm

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

skrivet av
Håkan Fäctare, medlem i TOFS